Помни имя свое (СИ)

88

Парашютиста. Такое и в самом деле было: раз привез труп, два — вылетел из СМЕРШа. Труп говорить не может.

89

Северный альянс — по сути, это объединение не-афганцев против афганцев. Изначальные афганцы — это пуштуны. Но из-за нашествий самых разных армий — в Афганистане оставались, оседали не-афганцы, они объединялись, потому что пуштуны были воинственны, и им можно было противопоставить только силу. Потом — произошло сразу два события: сначала линия Дюранда располовинила пуштунский народ надвое и часть пуштунов осталась в Индии. Потом — советская власть изгнала с родных мест таджиков, узбеков, туркменов — все они ушли в Афганистан. Таким образом, практически весь север Афганистана оказался заселен не-пуштунами, что создало известное напряжение. Талибан — это не только религиозная организация, но и организация пуштунов, объединившихся для создания большого пуштунского государства в составе Афганистана и зоны племен Пакистана. Северный альянс — это альянс не-пуштунских командиров, которые не хотят этого. Первоначально, году во втором — третьем, стоило сказать на севере, что ты талиб — и тебя разорвали бы на месте. Но десять лет оккупации и хамская политика НАТО сделали свое дело — теперь и на севере все больше молодых людей становятся талибами и все чаще происходят вооруженные нападения на силы НАТО.

Был план создания буферного просоветского североафганского государства. Сейчас есть такой же план поделить Афганистан надвое. Не самое худшее предложение.

90

Папа, я педераст. Плакат социальной рекламы, развешан по всему Берлину.

91

Ла Манш.

92

Организация африканского единства.

93

Частная военная компания.

94

Подарок, узаконенная взятка.

95

Клинт Иствуд — американский актер середины 20 века, прославился ролями в боевиках и вестернах. Билли Кид — реально существовавший персонаж времен Дикого Запада, бандит, убийца, грабитель, ганфайтер.

96

Типично британская история. Доктор Ливингстон, знаменитый исследователь и первопроходец — пропал в Африке. На его поиски — отправился лейтенант Стэнли. После долгих месяцев тяжелейшего перехода он нашел Ливингстона лежащего больным в какой-то негритянской деревушке, в тысяче миль от берега. Это были его первые слова, с которыми он обратился к знаменитому исследователю: полагаю, вы доктор Ливингстон. Слова эти стали крылатыми и как нельзя лучше иллюстрируют британское хладнокровие, невозмутимость и упорство.

97

ДШК.

98

ФАК — сертификат конечного пользователя, то есть сертификат, подтверждающий, для какого государства закупается оружие. Часто бывает поддельным.

99

Кавказский тип — это белый и есть, на Западе кавказец означает белый. То есть по западным меркам мы все — Лица КН.

100

Бой между американскими танкистами и элитной Республиканской гвардией Ирака во время Бури в Пустыне. Американцы заявили о своей полной победе — но есть серьезные основания считать, что бой шел по меньшей мере на равных.

101

Это аллегория. Имеется в виду — засыпаем и просыпаемся. Сон — считается как малая смерть, пробуждение — чудом, посланным Аллахом.

102

Это реальные истории.

103

Глобальная война против терроризма.

104

Держитесь подальше (сомалика).

105

Додж Сити в округе Форд Канзас — легендарное место. Центр мясного скотоводства, в конце девятнадцатого века тут было полным — полно ковбоев, гангстеров и пистолерос. Граждане нанимали для обеспечения порядка прославленных стрелков, шерифом Додж Сити был, например Уатт Эрп, здесь же жил Док Холлидей. Выражение «вот парни, которые уносят ноги из Додж Сити» — стало крылатым.

106

Вы говорите на сомалике (сомалика).

107

Союз исламских судов — одна из исламистских организаций в Сомали. Выступает за установление на всей территории страны законов шариата.

108

Двигайтесь! (пушту).

109

Хотя в Коране нигде не сказано про мальчиков — но недавно в Египте развернулась целая теологическая дискуссия относительно того, будет ли разрешено шахидам в раю заниматься сексом с мальчиками и какой продолжительности у них будет эрекция. Профессора, который осмелился осудить эту дискуссию — зарезали.

110

Джордж Буш младший. «Бывший алкоголик», действительно был генеральным директором нефтяной компании и разорил ее.

111

То есть уничтожены.

112

Естественно с учетом инфляции. По нашему времени — примерно 25–30 тысяч. Тоже неплохо — цена приличной новой машины среднего класса.

113

nuke, атомная боеголовка.

114

Неофициальное название нового здания Ми-6 на берегу Темзы.

115

Начинайте, пожалуйста (фр.).

116

HVT, цель высокого уровня.

117

В 2011 году на мель у самой базы села новейшая атомная британская подлодка Astute. Как показало расследование — инциденту предшествовал скандал на мостике, капитан не прислушался к мнению других офицеров и посадил судно на мель.

118

Экспериментальный облегченный пулемет морской пехоты. Последняя версия европейского FN, произведенная FN Herstal для армии Франции и выпускаемая по лицензии в США фирмой Barrett. Легче стандартного на пять фунтов — и в то же время со стволом полной длины.

119

Двадцать третьего марта две тысячи седьмого года пятнадцать британских моряков на двух лодках были захвачены в Персидском заливе иранцами. Они возвращались на лодках на британский фрегат после проведенной ими инспекции иранского судна. Капитан фрегата не сделал и попытки вмешаться, чтобы освободить своих моряков, сами моряки сдались без единого выстрела.

120

В САС деление идет на эскадроны, но не кавалерийские — а эскадроны ВВС.

121

Оккупант (арабск.).

122

???

123

Американский писатель-фантаст.

124