Литературная Газета 6252 ( № 48 2009)

…Руки и ноги – холодная стынь,

Значит, такой ты, аминь!

Киньте на ноги фуфайку,

Правый на бок – малахайку.

На левый же –

Файку-солдатку…

…Удмуртских богов хоровод

Допевал, допивал, добивал –

Старичок обходил небосвод,

За собою старух зазывал.

Перевёл Борис ЛУКИН

Мария ВАГАТОВА

Ханты-Мансийск                                                                                                                              

Кромешная темнота

Тьма кромешная страшна,

В ней просвета нету,

Но через неё должна

Я пробиться к свету!

Сквозь глухую темноту,

Что чернее сажи,

Через страх и немоту,

И мученья даже,

Я должна вперёд идти.

Злые пусть хохочут,

На неведомом пути

Гибель мне пророчат.

Я должна идти вперёд

К золотому свету…

Ведь за мною внук пойдёт

Через бездну эту.

Будет так же ночь черна,

Будут духи злиться…

Но с тропы, что не видна,

Внуку уж не сбиться.

Как лучистая звезда,

Там, где тьма – стеною,

Будет для него всегда

Свет, добытый мною.

Моё слово, мой язык

Мой язык, ты стар, как время,

Как народ мой – свят, высок…

Слово каждое, как семя,

Выпускает корешок,

Прорастает в сердце прямо –

Каждый звук упруг, ветвист…

Мой язык, ты добр, как мама,

Как молитва – прост и чист.

Если б я тебя не знала,

Если б слышать не могла,

Как бы песни сочиняла,

Как бы на Земле жила?

***

У весны тепло большое –

Даже камень зацветёт.

И на ветке сухостоя

Лист зелёный прорастёт.

Словно женщина рукою,

Солнце приласкает лес…

У весны тепло большое –

От земли и до небес.

Мать возьмёт тепла у Солнца,

Дочке косы заплетёт.

Дочка встретит незнакомца

И своё гнездо совьёт.

И, красивая душою,

Станет матерью сама…

У весны тепло большое –

Много сердца и ума.

Пусть все женщины на свете

Наполняются теплом,

Словно Солнце, неизменно

Освещают каждый дом.

Голубое небо

Словно женский платок небосвод,

Солнца лик пламенеет на нём,

Звёзды водят на нём хоровод,

И цветным полыхают огнём

Сотни радуг…

 Он общий для всех

Женщин, в мире живущих моём.

Пусть же он не погаснет вовек,

Пусть сияет и ночью, и днём.

Пусть пожары не тронут платок,

Пусть война его не разорвёт.

Пусть рассветом алеет Восток

И на Запад Луна проплывёт…

Хантыйской земли плач

Эти ржавые болота,

 где трясины-зыбуны

Поглощают – год за годом –

дали северной страны…

Где цветные ожерелья радуг

солнечных и трав,

Где кедрач, который прежде был

 и весел, и кудряв?

Всё покрылось чёрным илом…

Стонет Матушка-Земля:

– Больше я терпеть не в силах,

Задыхаюсь в страхе я.

То не лес погряз в трясине –

Я осталась без волос.

То не радуга остыла,

А в душе моей мороз!

Словно плёнкою покрытый,

Затуманился мой взгляд…

С неба дождик, как из сита, –

Слёзы сердце мне язвят.

Солнце, будь великодушно,

 свет свой благостный пролей!

Как мне жить, когда на небе

нет тебя так много дней?

Перевёл Александр КЕРДАН

Нина ОБРЕЗКОВА

Сыктывкар                                                                                                                                    

***

Первая любовь,

как утренняя гостья, –

рай с ней в шалаше и без вина.

Если у судьбы её испросишь,

не страшись – у неба нету дна.

А вторая – дорогого стоит,

по-простому к ней не подступить;

подавай широкое застолье,

ручку не забудь позолотить.

Ох, поклонов много бить придётся,

чтоб не ведать расставанья боль.

Путь тернист, но зажигает звёзды