Переводы польских форумов за 2008 г.

4 апреля 2008 года

Бухарест наш!

http://analizator.salon24.pl/68636,index.html

Matomasz Bukareszt nasz!

Президент вместе с премьером, при мощной поддержке министров иностранных дел и обороны, сегодня совершили невозможное — убедили лидеров других стран НАТО в необходимости включения в союзные структуры Украины и Грузии. С точки зрения стратегических интересов Польши, это событие огромного значения. Ибо наша страна в недалёком уже будущем перестанет быть рубежом Европы и окажется в самом её центре — окружённая почти исключительно государствами, принадлежащими к одному и тому же альянсу. Такой комфортной геополитической ситуации ещё не было за всю нашу историю.

Конечно, этот успех был бы невозможен, если бы не решительная позиция Соединённых Штатов в этом вопросе. Тем не менее, в Европе именно Польша была единственным настолько важным защитником присоединения к НАТО Грузии и Украины. Следует напомнить, что ещё до вчерашнего дня казалось, что дело безнадёжно из-за позиции Германии, Франции или Испании. Тем не менее, интенсивная дипломатическая работа, проводимая нашей и американской делегациями, убедила сомневающихся в смысле присоединения лидеров, даже наиболее сопротивлявшихся лидеров государств-членов НАТО.

В то же время, ещё раз эта ситуация показала, что Россия не имеет никакого влияния на политику стран НАТО, — а именно этот вывод можно сделать из комментариев многих европейских журналистов, в том числе, и польских. Да, конечно, евроатлантические политики слышат российский голос, но он не имеет никакого влияния на их решения. Все важнейшие постановления в Европе являются своего рода противостоянием позиции России — так было в случае признания независимости Косово, так происходит и в вопросе Украины и Грузии. Поэтому совершенным преувеличением является утверждение, что Россия имеет хоть какое-то влияние на развитие ситуации в Европе. Россия — одинокое в своих действиях государство, не имеющее возможности вести эффективную внешнюю политику.

В целом продолжающийся ещё саммит НАТО в Бухаресте останется в нашей истории как один из величайших успехов польской дипломатии на международном форуме. Его можно сравнить лишь с вступлением нашей страны в НАТО и ЕС, а также с умиротворением политического конфликта на Украине в 2004 году и выведением этого государства на путь, ведущий в Европу. Успех этот следует в равно степени приписать как президенту, так и правительству. Поздравляю!

4 апреля 2008 года

Бухарест наш!

http://analizator.salon24.pl/68636,index.html

Matomasz Bukareszt nasz!

Президент вместе с премьером, при мощной поддержке министров иностранных дел и обороны, сегодня совершили невозможное — убедили лидеров других стран НАТО в необходимости включения в союзные структуры Украины и Грузии. С точки зрения стратегических интересов Польши, это событие огромного значения. Ибо наша страна в недалёком уже будущем перестанет быть рубежом Европы и окажется в самом её центре — окружённая почти исключительно государствами, принадлежащими к одному и тому же альянсу. Такой комфортной геополитической ситуации ещё не было за всю нашу историю.

Конечно, этот успех был бы невозможен, если бы не решительная позиция Соединённых Штатов в этом вопросе. Тем не менее, в Европе именно Польша была единственным настолько важным защитником присоединения к НАТО Грузии и Украины. Следует напомнить, что ещё до вчерашнего дня казалось, что дело безнадёжно из-за позиции Германии, Франции или Испании. Тем не менее, интенсивная дипломатическая работа, проводимая нашей и американской делегациями, убедила сомневающихся в смысле присоединения лидеров, даже наиболее сопротивлявшихся лидеров государств-членов НАТО.

В то же время, ещё раз эта ситуация показала, что Россия не имеет никакого влияния на политику стран НАТО, — а именно этот вывод можно сделать из комментариев многих европейских журналистов, в том числе, и польских. Да, конечно, евроатлантические политики слышат российский голос, но он не имеет никакого влияния на их решения. Все важнейшие постановления в Европе являются своего рода противостоянием позиции России — так было в случае признания независимости Косово, так происходит и в вопросе Украины и Грузии. Поэтому совершенным преувеличением является утверждение, что Россия имеет хоть какое-то влияние на развитие ситуации в Европе. Россия — одинокое в своих действиях государство, не имеющее возможности вести эффективную внешнюю политику.

В целом продолжающийся ещё саммит НАТО в Бухаресте останется в нашей истории как один из величайших успехов польской дипломатии на международном форуме. Его можно сравнить лишь с вступлением нашей страны в НАТО и ЕС, а также с умиротворением политического конфликта на Украине в 2004 году и выведением этого государства на путь, ведущий в Европу. Успех этот следует в равно степени приписать как президенту, так и правительству. Поздравляю!

4 апреля 2008 года

Президент о встрече с Путиным: Я не хотел бы что-нибудь испортить

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5087703.html

Prezydent o spotkaniu z Putinem: Nie chciałbym czegoś popsuć

Лех Качиньский не планирует личной встречи с Владимиром Путиным на саммите НАТО в Бухаресте.

— Я не хотел бы что-нибудь испортить, — объяснил он.

С президентом России не встретится и министр иностранных дел Польши. Радек Сикорский заметил лишь «решительную мину» российского лидера.

Лех Качиньский в Бухаресте беседовал с другими лидерами. На снимке президент с Ангелой Меркель. Правда, Лех Качиньский и Владимир Путин увидятся сегодня в Бухаресте на встрече лидеров стран НАТО с Россией, однако личных бесед не будет.

— Я с президентом Путиным не разговаривал и не имею, если речь идёт о сегодняшнем дне, такого намерения. Говоря кратко, я не хотел бы тут что-нибудь испортить, — сказал перед встречей польский президент.

Он напомнил, что уже виделся с Путиным.

— Мы встретились в Лахти два года назад и очень вежливо поприветствовали друга, — напомнил Лех Качиньский.

Президент не уточнил, что он мог бы «испортить» на встрече с президентом России. Может быть, он имел в виду резкий протест Москвы против планов принятия в НАТО Украины и Грузии. Вчера — ещё перед прибытием в Бухарест Путина — заместитель министра иностранных дел Александр Грушко говорил, что такое расширение НАТО — «это большая стратегическая ошибка с серьёзными последствиями».

Декабрьская перспектива рассмотрения членства в НАТО для Украины и Грузии — это заслуга польских дипломатов. Германия и Франция хотели — даже на несколько лет — отложить этот вопрос. Однако, как сообщает Лех Качиньский, в последнюю минуту было изменено содержание постановления, и Украина с Грузией имеют реальные шансы на членство.