Переводы польских форумов за 2008 г.

14 августа 2008 года

Пишите по-английски!

http://eumenes.salon24.pl/88527,index.html

Eumenes Piszcie po angielsku!

Пропагандистская машина Путина едет, как дорожный каток, по западным СМИ. Большинство журналистов не имеют ни опыта, ни возможности, чтобы писать о том, что происходит, достаточно серьёзно.

Но мы-то можем. Особенно здесь, в Салоне появляются великолепные анализы (с обеих сторон баррикады), обращающие внимание на факты, которых большинство западных комментаторов попросту не замечают.

Эту проблему можно решить: ПИШИТЕ ПО-АНГНЛИЙСКИ.

Болтовня в Салоне по большей части бесплодна. Сюда приходят люди с устоявшимися взглядами, и разубедить их нелегко. Но не там. Не на западных форумах, порталах, блогах.

Сейчас есть шанс реально разбудить многих. Обратить их внимание на нюансы и события, которые не попали на первые страницы газет. Показывать факты и ссылки.

Это большая работа, но, в отличие от нашей ежедневной болтовни, она имеет смысл. Способны ли мы посвятить немного времени чему-то действительно полезному?

Во время голосований на заграничных форумах поляки показали, что умеют мобилизоваться по пустячному поводу. Теперь есть шанс показать, что мы можем сделать то же самое ради чего-то важного.

Следует избегать резкого тона и высокопарных сравнений, которые, может быть, хороши в Салоне24, но не подействуют на Have You Say (форум BBC). Достаточно сухих фактов — географическое положение Грузии, трубопроводы, цитаты из статей Политковской о Чечне, информация о сосредоточении российских войск на грузинской границе уже в июле, тексты о действиях спецслужб в Осетии, о действиях силовиков и сепаратистов, о полной зависимости Германии от российских сепаратистов, и о том, кто такой Владимир Путин и организация, к которой он принадлежит.

А также о поездке пяти президентов в Грузию, почему она важна, и почему именно они, а не другие, потому что западные СМИ сообщали об этом мельком.

Это важно. Дело не в том, чтобы нападать на русских, наоборот — давать как можно больше российских источников, ссылки на высказывания журналистов (лучше в английской версии), деятелей неправительственных организаций и оппозиции. Русские тоже будут читать это.

Помещайте наиболее интересные источники и тексты на своих блогах, чтобы они могли их использовать. Вставляйте фотографии. То же самое можно делать и на других языках — немецком, французском, испанском, китайском…

Не важно, считаете ли вы, что Саакашвили поступил плохо или хорошо. Качиньский (который мне не нравится) в одном прав — способствуя ослаблению России и независимости Грузии, мы не боремся за Грузию. Мы боремся за себя. Ну и пафосно у меня получилось

15 августа 2008 года

Путин критикует Запад: Перепутал агрессора с жертвой

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Putin krytykuje Zachód: Pomylił agresora z ofiarą

Премьер России Владимир Путин раскритиковал США за оказание помощи Грузии в доставке грузинских солдат из Ирака на родину.

— Запад путает агрессоров с жертвами, — сказал Путин.

В свою очередь, Европейская Комиссия заявила, что «пересечение российскими войсками границы Грузии изменило характер этого конфликта».

Zigzaur

— В переводе с дипломатического языка на просторечный: Кацапы, вон, а то пожалеете!

Mortenp l

— Слова, слова, слова. И так известно, что НАТО и ЕК пальцем не пошевельнут.

St 1111

— Тут нужен гораздо более решительный ответ. Глобальный конфликт, маленькая ядерная война и уничтожение 50 % популяции людей. Это решило бы проблемы с недостатком нефти и пищи в мире, да и природа отдохнула бы. Есть и другой сценарий: уничтожить Россию финансово, ничего у них не покупая и ничего им не продавая, предлагаю начать с экспортного эмбарго на польское мясо, пусть русские помрут с голоду. «Солидарность» — в бой! Запаивать вагоны. (Намёк на выступления «Солидарности» в 1980-81 в связи с экспортом продуктов в СССР; чтобы помешать этому, предпринимались различные действия, в том числе и припаивание вагонных колёс к рельсам — прим. перев.).

Mirmat 1

— Геббельс гордился бы пропагандой Путина.

«Тут нужен гораздо более решительный ответ. Глобальный конфликт, маленькая ядерная война и уничтожение 50 % популяции людей. Это решило бы проблемы с недостатком нефти и пищи в мире, да и природа отдохнула бы».

Если бы у Грузии было ядерное оружие, то кацапы держались бы подальше от Кавказа. Жаль, что Украина добровольно отказалась от идеального кнута против кацапского быдла.

«Есть и другой сценарий: уничтожить Россию финансово, ничего у них не покупая и ничего им не продавая, предлагаю начать с экспортного эмбарго на польское мясо, пусть русские помрут с голоду. «Солидарность» — в бой! Запаивать вагоны»

От наилучшего сценария, к сожалению, мы сами отказались, выбирая бальцеровичевских «либералов», которые закрыли польские шахты, потому что кацапы пообещали дешёвую нефть. А в Южной Африке бензин производят из угля по цене, которая соответствует 30 долларам за баррель нефти.

Jakubowska 00

— КРЕМЛЬ = зло. Вот и всё. Банда наркоманов, алкоголиков, разнузданных, по-москальски сентиментальных, деморализованных, поганых, закомплексованных подлецов, для которых уби2йстуво человека ничего не значит. Эти люди составляют российское правительство — по-моему, это мировой враг № 1, а никакие не Иран или Корея, которые, впрочем, пользуются помощью матушки-России.

Geckoon

— Ненависть = зло.

Zigzaur

— На языке ненависти говорит именно Кремль.

Geckoon

— Все ненавидят друг друга, и Кремль не исключение. Американцы, наверняка, любят иракцев, как и всех арабов. Евреи с материнской заботой склоняются над палестинцами, тибетские монахи благодарны Китаю за опеку.

Поляки тоже охотно помогут силезцам в установлении автономии, потому что важнее всего благо тех, кого мы любим

Amus 00

— Грузия коварно втянула миролюбивую Россию в вооружённую интервенцию, нормально, так же, как когда-то Польша — Третий Рейх… Лицемерие в большой политике ужасает меня…

Geckoon

— С каких это пор Грузия миролюбиво настроена по отношению к соседям? Скажешь, с тех пор, как существует…

Mirmat 1

— Москальский Гитлер использует конспект из Мюнхена.

«С каких это пор Грузия миролюбиво настроена по отношению к соседям? Скажешь, с тех пор, как существует…»