Герцог Бекингем

59

Подвесками называлось драгоценное украшение на конце шнура или ленты, служивших как застежка для рубашек, курток или штанов.

60

Если это и не правда, то это прекрасно придумано (ит.).

61

См. главу I.

62

Мария Стюарт, которую считали мученицей за католическую веру.

63

См. главу VIII.

64

См. главу XIV.

65

Речь идет о Средних веках. (Прим. ред.)

66

Ссылка на комету, незадолго до того появившуюся в небе. Народное суеверие связало ее со вспышками эпидемии чумы.

67

Combescot P. Les Petites Mazarines, 1999.

68

Дерзок, скрытен, склонен к клеветничеству, а также льстив и надменен (лат.).

69

Сотоварищем трудов императора (лат.).

70

Высший суд по гражданским делам.

71

Суд, занимавшийся преимущественно уголовными делами и делами о государственной измене. Возник в XV веке как продолжение традиционных судебных заседаний королевского Тайного совета в Звездной палате Вестминстера. Был упразднен в 1641 году решением так называемого Долгого парламента. (Прим. пер.)

72

Приморская историческая область Франции, столицей которой была Ла-Рошель. (Прим. пер.)

73

Морская битва при Слёйсе (Фландрия) во времена Эдуарда III (1340 год).

74

См. главу XVI.

75

Эшвенами в интересующее нас время назывались во Франции члены городского магистрата. (Прим. пер.)

76

Первый сын по имени Чарльз умер в младенчестве за два года до этого.

77

Не пугать с Эдвардом Коком, бывшим генеральным прокурором, одним из самых ярых противников Бекингема и королевской власти.

78

Цитата из «Трактата о достоинстве и приумножении наук» Фрэнсиса Бэкона. В принципе, подобные высказывания о необоримости клеветы встречаются у многих других авторов от Плутарха до Вольтера и Бомарше. (Прим. пер.)

79

Такое название получили небольшие, легкие и очень маневренные корабли, которые Ришелье использовал при осаде Ла-Рошели. (Прим. пер.)

80