Овидий

285 Будешь такой ты со мной, супругой став моей в Трое,

Там-то причиной измен буду один только я.

Так согрешим же теперь, в ожидании этого брака,

Если Венере самой можем довериться мы.

Разве не к этому нас твой муж склонил, поручивши

290 Гостя заботам твоим, сам же покинул свой дом.

Выбрать он время другое не мог, отправившись к Криту.

О, как изыскан в своих хитростях твой Менелай!

Он, уезжая, сказал: «Заботы о госте идейском

Я поручаю тебе, будь ему вместо меня!»

295 Ты же приказ нарушаешь, скажу я, отплывшего мужа,

Я заботы твоей не ощущаю совсем.

Уж не считаешь ли ты, что муж твой, вкуса лишенный,

Может понять и ценить прелесть твоей красоты?

Ты ошибаешься, мог бы, тебя высоко почитая,

300 Вверить твою красоту гостю, уехавши сам? 49

Даже если ты хочешь мои отвергнуть моленья,

Прежде подумай, должны ль мы упустить этот миг.

Глупость сделаем мы такую, какую он сделал,

Если без пользы пройдет время, что он нам отвел.

305 Сам своими руками к тебе меня он подводит,

Как же плоды не пожать этой его простоты!

Грустно покоишься ты на ложе в долгие ночи.

Так одиноко и я ночи свои провожу.

Счастье, какое могло бы связать нас с тобой в это время,

310 Блеском затмила бы ночь самый сверкающий день,

Я бы поклялся тогда богами, какими захочешь,

И за тобой повторять клятвы любовные стал.

Вот тогда, если только надежда меня не обманет,

Сам тебе предложу в Трою со мною отплыть.

315 Если ты будешь бояться по собственной воле со мною

Родину бросить, вину я возложу на себя.

Станут примером Тезей и братья твои Диоскуры.

Ну, какой же пример был бы дороже тебе!

Вслед за Тезеем они увезли Илиару и Фебу, 50

320 Следуя тем же путем, стану четвертым средь них.

Ждет троянский наш флот, людей и оружия полный.

Весла и ветер легко нас понесут по волнам.

Шествовать будешь царицей по всем городам дарданийским,

Словно богиню народ чествовать будет тебя.

325 Всюду при встрече кругом благовония станут куриться,

Землю кровавой струей жертвенный бык оросит. 51

Сам отец мой и братья, и все илионские жены,

Сестры и мать засыпать станут дарами тебя.

Но лишь ничтожную часть описать могу я словами,

330 Красочность этих торжеств речью нельзя передать.

И не бойся, что будут войной нам мстить за измену,

Греция мощная клич бросит и рать соберет.

Кто и когда возвращал оружьем похищенных женщин!

Верь мне, пустой это страх, не доверяйся ему.

335 Дочь Эрехтея фракийцы похитили в дар Аквилону, 52

Но в Бистонии 53 в час этот кипела война,

Дочь Ээта 54 на судне, невиданном прежде, похитил

Сам Ясон, но войны не объявили ему. 55

Да и тебя, Миноида, увез Тезей, как известно,

340 Но к войне не призвал критян могучий Минос. 56

Страх обычно бывает сильней опасностей самых,

Стыдно людям потом от малодушия их.

Если ты даже представишь, что вдруг война разразится,

Доблесть есть у меня, гибельны стрелы мои.

345 Азия вашей земли не слабее, в ней воинов много,

Много коней боевых, много великих вождей.

Сам Атрид Менелай не храбрее, верь мне, Париса.

И оружьем своим не превзойдет он меня.

Мальчиком быв, побеждал я врагов, возвращал себе стадо,

350 Имя мое «Александр» — значит «защитник мужей».

Мальчиком мог превзойти я в играх воинственных многих,

Илионея, а с ним и Деифоба 57 сражал.

И не думай, что я не страшен врагам моим, стрелы

Мне подвластны, всегда цель поражают они.

355 Муж твой с юным Парисом не сможет, конечно, сравняться,

Хоть он — Атрид, но меня он не сильнее в бою.

Пусть он всем знаменит, но Гектор был моим братом,

Гектор, что равен один множеству греческих войск!

Доблесть моя неизвестна тебе, и в нее ты не веришь.

360 Мужа, чьей будешь женой, ты не умеешь ценить.

Я утверждаю, что или никто войны не развяжет.

Если ж развяжут, падут греки, сраженные мной.

Нет, за такую супругу война не будет позорна.

Ведь за великую цель битвы ведутся всегда.

365 Если кровавой войны ты станешь причиной, Елена,

То до потомков дойдет славное имя твое.

Только б надежда на это боязнь твою поборола

И, уплывши со мной, ты бы верна мне была. 58

…….…

…….…

Раз уж посланье твое мои глаза оскорбило,

Чести не вижу большой не отвечать на него. 59

Гостеприимства законы дерзнул ты, приезжий, нарушить

И жену соблазнить, святость брака поправ.

5 Вот для чего ты приплыл, гонимый морскими ветрами,

В землю нашу и в порт благополучно вошел.

И хоть из дальних краев приплыл ты, но мы не закрыли

Двери дворца и в чертог царский впустили тебя.

Вероломство твое наградою было за это.

10 Был ли ты другом, иль враг к нам вероломный вступил?

Не сомневаюсь я в том, что то, о чем говорю я,

Жалобой глупой сочтешь, столь же наивной, как я.

Да, я проста и наивна, пока верна и стыдлива,

Жизнь безупречна моя, не в чем меня упрекнуть,

15 Если мой лик не печален и если сидеть не привыкла

Я с суровым лицом, брови насупив свои,

Это не значит, что жизнь мою молва запятнала

И о связи со мной кто-нибудь может болтать. 60

Вот почему удивляет меня твое дерзновенье,

20 То, что надежду тебе в полном успехе дает.

Раз Тезей — внук Нептуна решил меня силой похитить,

Так почему бы тебе тем же путем не пойти?

Если бы я согласилась похищенной быть, то, конечно,

Пала б вина на меня, но ведь противилась я.

25 Если б пленилась я им, то тогда бы была виновата.

Но не нужно б тогда было меня похищать!

Не получил он того, к чему стремился, похитив,

И отделалась я только испугом одним.

Поцеловал он меня, но и в этом был он умерен,

30 Это все, в остальном я оставалась чиста.

Я вернулась невинной, он был благородно воздержан,

Даже каялся в том, как он со мной поступил.

Да, стыдился Тезей, но дорогу открыл для Париса,

Чтоб мое имя всегда было у всех на устах.

35 Все ж на тебя не сержусь (на любовь кто же может сердиться!),

Если только твоя истинна жаркая страсть.

Не потому сомневаюсь, что мало верю тебе я,

Мне ведь известна самой прелесть моей красоты.

Знаю при этом, как вы изменчивы к женщинам юным,

40 Знаю, что вашим словам верить опасно для нас.

«Но поддаются другие легко на речи такие.

Редко матроны верны». Редкой могу быть и я!

Кажется, пишешь ты так, что мать — достойный пример мне.

Чтобы меня убедить стыд мой и верность забыть.

45 Жертва обмана она, дурную с ней шутку сыграли,