Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями]
![Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями]](/uploads/posts/books/125908/125908.jpg)
Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями] читать книгу онлайн
Бенгт Янгфельдт — известный шведский писатель, ученый, автор многочисленных трудов по русской культуре, переводчик и издатель. Он выпустил впервые на русском языке переписку В. Маяковского и Л. Брик, написал книги о Маяковском и о выдающемся лингвисте Романе Якобсоне, недавно подготовил исторический труд о Петербурге. А еще Бенгт Янгфельдт был издателем и основным переводчиком на шведский Иосифа Бродского. Они часто встречались на протяжении многих лет, так как, став в 1987 г. Нобелевским лауреатом, поэт приезжал в Швецию каждое лето, найдя здесь, по его словам, «экологическую нишу — тот же мох, тот же гранит, тот же климат, те же облака», что и на вынужденно покинутой родине.
* * *
Это книга, которую должны обязательно прочесть не только те, кто интересуется Иосифом Бродским, но также те немногие, кто интересуется поэзией. — Dagens Nyheter
* * *
Книга имеет скромный подзаголовок «Заметки об Иосифе Бродском», но именно благодаря ненавязчивости подхода, а также открытости автора к пониманию поэта, она помогает читателям глубже разобраться в противоречиях его характера и мышления. — Svenska Dagbladet
* * *
Бенгт Янгфельдт — шведский писатель, ученый-славист, переводчик русских поэтов (В. Маяковского, О. Мандельштама и др.), лауреат премий Фонда культуры Лэнгмана, Шведской академии и дважды лауреат премии Стриндберга («шведского Букера»). А еще Б. Янгфельдт был многолетним другом, переводчиком и издателем И. Бродского. Эта книга, по словам автора, — «заметки о большом поэте и противоречивом человеке», знакомство с которым дало возможность увидеть важнейшие черты его личности.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Хочу выразить благодарность Наталье Рубинштейн за помощь в подготовке к публикации русского варианта книги.
Указатель имен
Айтматов Ч. Т. 314
Аксенов В. П. 209
Акутагава Р. 191, 327
Аллой Р. Г. 186, 360, 361
Андрей, сын И. Бродского 42, 154, 279, 330
Анна, дочь И. Бродского 174, 179, 195, 244, 265
Арендт X. 106
Аристотель 339
Арракоски О. 226—229
Аспенстрем А. 179
Аспенстрем В. 179, 182
Ахмадулина Б. А. 208
Ахматова А. А. 17, 20, 23, 27, 39, 41, 48—52, 61, 93, 113, 149, 152—134, 168, 246, 270, 273, 277, 278, 322, 324, 330, 337
Ашкенази В. Д. 56
Байрон Дж. 120
Бальзак О. де 99
Баранчак С. 323
Барышников М. Н. 163, 170, 171, 212, 248, 264, 361
Басманова М. П. 40-43, 189
Бах И.-С. 287
Бейли Д. 106, 128
Бекстрем А. 179, 361
Белли М. 35
Бельшевица В. 325
Бенедикт X. 123,187
Бергман И. 269
Берлин И. 103, 111, 124, 125, 148, 149, 278
Бетховен Л. ван 99, 100
Бетьемен Д. 106, 118
Биркертс С. 196
Блейн Э. 227
Блок А. А. 329
Блум Г. 348
Бобышев Д. В. 41
Бодлер Ш. 344
Брежнев Л. И. 57
Брендель А. 258
Брик Л. Ю. 237, 246, 248
Брик О. М. 246
Бриннер Ю. 248
Британишский В. Л. 29
Бродская М. (Зоццани) 169, 170, 174, 244, 290
Бродский А. И. 23—28, 235—236, 287—289
Бродский М. 54
Брук П. 269
Буттафава Дж. 170, 224
Буш-старший Дж. 214
Быков Д. Л. 241
Вагнер Р. 100
Вайль П. Л. 164, 360
Вайсборт Д. 64, 124, 129, 197
Вайсмюллер Дж. 71
Ват А. 131
Венцлова Т. 12, 30, 37, 60, 134, 145, 168, 190, 208, 223, 329, 361
Вергилий 260, 289
Верхейл К. 104, 186, 205, 224, 361
Вигдорова Ф. А. 22, 24
Видал Г. 140
Влади М. 55
Вознесенский А. А. 13, 111, 131,320
Войнович В. Н. 240
Волков С. М. 201, 211, 324
Вольперт М. М. 23–28, 235, 236, 287–289
Воннегут К. 140
Воробьева М. 224
Ворошильский В. 139
Вульф Т. 264
Высоцкий В. С. 55
Вяземский П. А. 305
Гавел В. 135, 136, 143
Гайдн Ф.-Q. 306
Гарбо Г. 211, 248
Гарди Т. 96, 162, 242
Гарсиа Лорка Ф. 25
Гатри В. 239
Гегель Г.-В.-Ф. 307
Гёльдерлин Ф. 100
Герштейн Л. И. 241
Гёте И.-В. 100
Гинзберг А. 140
Гитлер А. 99, 100, 215, 326
Годунов А. Б. 138
Гойя Ф. 351, 352
Голышев В. П. 361
Гомер 84
Гораций 88, 95, 96,339, 354
Горбаневская Н. Е. 208, 224
Горбачев М. С. 143–145, 200, 215, 326
Гордин Я. А. 27, 33, 34, 37, 43, 65, 69, 164, 165, 190, 199, 291, 361
Горький А. М. 100
Григорьев А. А. 99
Д'Аннунцио Г. 100
Дали С. 248
Данте Алигьери 36, 85, 100, 121, 132, 332, 347
Дао Бей 262
Дашевский Г. М. 361
Дей-Льюис С. 199
Державин Г. Р. 88
Джеймс Г. 333
Джойс Дж. 145, 200
Дикинсон Э. 349–351
Диккенс Ч. 99
Дилан Б. 238, 239
Диор К. 248
Дитрих М. 248
Довлатов С. Д. 198
Доктороу Э.-Л. 140
Донн Д. 48, 116-118, 179
Достоевский Ф. М. 36, 99, 156
Дравич А. 139
Евтушенко Е. А. 13, 131, 198, 320
Ефимов И. М. 37, 43, 151
Жанмер Р. 248
Живанши Ю. де 248
Заболоцкий Н. А. 312
Загаевский А. 132, 133
Захаров И. В. 360
Зонтаг С. 103, 115, 125, 128, 140–142,188, 189, 264, 361
Иванов В. В. 269, 270, 275
Ишервуд К. 106, 108
Йейтс У. Б. 13, 14, 90, 105, 311, 314, 322, 349, 352, 354
Кавафис К. 70,313
Калассо Р. 224
Калассо Ф. 224
Кальвин Ж. 156
Кальвино И. 200
Караваджо М. да 100
Карл XII, король Швеции 276
Карнелл Ю. 281, 282
Касаткина Е. Н. 361
Кафка Ф. 200
Кирико Дж. де 100
Киров С. М. 12
Киссинджер Г. 264
Китс Дж. 354, 355
Клайн Дж. 48, 104, 224
Коль Г. 99
Кольбер К. 248
Конноли С. 106
Конрад Дж. 121, 122, 333
Конфуций 159
Копелев Л. З. 269
Коротич В. А. 258
Коч Э. 215, 216, 326
Красильников М. 279
Кружков Г. М. 352
Кулиев К. Ш. 314
Куллэ В. А. 139
Кутзее Дж. М. 95–97, 189
Кушнер А. С. 36, 189, 208, 316
Куэйл Д. 214
Кьеркегор (Киркегард) С. 53, 153, 259, 303, 328
Кэрролл Э. 146
Ларионова Э. 31
Ларкин Ф.-А. 196, 197
Леандер 3. 272
Леви Б.-А. 141
Ленин В. И. 99
Леонид Тарентский 94
Лещенко П. К. 273
Ли Ли 261, 262
Либерман А. 247
Линде У. 163, 205
Лосев Л. В. 13, 16, 33, 39, 45, 55, 62, 97, 101, 102, 108, 110, 118, 153, 158, 204, 218, 220, 224, 360, 361
Лоуэлл Р. 64, 119, 196, 273
Лунис В. 223
Майерс А. 120, 121, 124, 128, 206
Майерс Д. 187, 361
Маклиш А. 239
Максимов В. Е. 240
Маллинен Ю. 227
Мандельштам Н. Я. 56
Мандельштам О. Э. 88,121, 146,158, 167, 202, 260, 312, 337, 338
Мане Э. 352
Манн Г. 106
Мао Цзэдун 99
Марамзин В. Р. 208, 241
Марвелл Э. 117
Марк Аврелий 93, 96, 262
Маркс К. 53
Маршак С. Я. 23, 27
Маяковский В. В. 180, 246–249, 311
Меерсон О. 113
Мелвилл Г. 99
Меррил Дж. 108
Милош Ч. 64, 65, 125,130, 131, 142, 152, 196, 208, 280, 298, 301, 315, 345
Мильтон Дж. 347
Мильчик М. И. 286, 361
Монтале Э. 121, 319
Моцарт В.-А. 99
Мудиг Ю. 224, 251, 252, 361
Музиль Р. 99, 200
Муссолини Б. 100, 197
Набоков В. В. 121, 122, 133
Найман А. Г. 41, 43, 198, 204, 205, 273, 361
Никольская Т. Л. 12, 27, 192, 361
Никсон Р. 53, 54, 56
Ницше Ф. 163, 318
Нурлинд Э. 233
Нэш О. 350
Овидий 260
Оден У.-Х. 14–16, 22, 39, 60–64, 69, 90, 103–119, 122, 154, 195, 196, 199, 207, 238, 242, 275, 276, 300, 305–308, 311, 324, 329, 337, 339, 351, 355–357
Окуджава Б. Ш. 240
Орлова Р. Д. 269
Оруэлл Дж. 333
Освальд Л.-Х. 35
Остин Дж. 333
Паскаль Б. 174
Пастернак Б. Л. 23, 37, 130, 151, 153, 154, 180, 240, 247, 278, 312, 317, 329–331
Паунд Э. 343, 345, 351
Паустовский К. Г. 23
Педан М. 292
Пестерева Т. И. 44
Пети Р. 248
Петрарка Ф. 100
Пикен М. 224
Пилинский Я. 64
Пилсудский Ю. 345
Платонов А. П. 190
Полухина В. П. 208, 360
Проффер К. 60, 61, 103, 118
Пруст М. 99, 145, 200
Пушкин А. С. 88, 265, 278, 316, 353
Рейган Р. 99, 140, 143, 263, 264
Рейн Е. Б. 41–43, 48, 56, 97, 208, 279, 316, 361
Рейн К. 127, 128
Рембо А. 344
Рембрант X. 153, 154
Рид К. 126–128
Рильке Р.-М. 37, 70, 217, 242, 244
Робсон П. 140
Ронсар П. 352
Рота Н. 272
Руби Д. 35
Рубинштейн Н. 361 Руди С. 269
Руссо Ж.-Ж. 137
Рушди С. 159
Савельева, судья 18
Сакс О. 106
Сантаяна Дж. 146
Сапир Ж.-П. 23
Сартр Ж.-П. 176
Селлек Т.-У. 264
Семенов Г. С. 34
Сергеев А. Я. 61, 106, 113, 167, 186, 267, 353
Сигер П. 140
Симик Ч. 128
Синявский А. Д. 131
Собчак А. А. 291
Солженицын А. И. 130, 131, 240, 308, 309
Сонневи Ё. 182
Спендер Н. 118, 185
Спендер С. 64, 95, 104, 106, 108, 118, 122, 185
