Афганские сказки и легенды

Факир поднял голову и спросил:

– А ты попрощался с отцом и матерью?

– Да,- сказал Джаллат-хан. Тогда факир произнес:

После этого факир сказал Джаллат-хану:

– Мулла Миро мой ученик, он мулла при дворе Хункара. Вот тебе письмо к нему. Передай это письмо, и мулла Миро тебе поможет.

Джаллат-хан взял письмо и отправился в путь. Ехал он долго и вот приехал наконец в другой лес. Глядит – ревет от боли старая львица, а в лапе у нее заноза. Джаллат подошел к ней и говорит:

– Эй, львица! Я вытащу у тебя из лапы эту занозу. Львица то ли словами, то ли знаками показала ему, что она

согласна. Джаллат-хан вырыл яму, влез в нее, а у входа положил большой камень. «Если львица рассвирепеет от боли, я буду в безопасности в этой яме»,- подумал он. Львица сунула лапу в щель между двумя бревнами, Джаллат-хан ухватился за занозу и дернул. Львица заревела. Тут сбежались все львы того леса и спрашивают: «Что случилось?» – «Все в порядке»,- отвечает львица. На второй раз Джаллат-хан вытащил занозу, тут прошла и боль. Львица очень обрадовалась. А львица эта была бабушкой всех львов, их предводительницей. И вот она сказала этим львам:

– Этот человек сделал мне добро. Вы ему ничего не говорите, но служите ему.

И все львы сказали:

– Слушаем и повинуемся.

Тогда Джаллат-хан вышел из ямы. Все львы приветствовали его и поклонились ему. А львица приказала:

– Принесите ему горную курочку!

Львы пошли, поймали горную курочку и положили перед ним. Когда Джаллат-хан увидел эту горную курочку, он запел:

Он хотел сказать, что здесь, мол, нет ни огня, ни спичек. А ведь я человек и не могу есть это сырым! Ладно! Попрощался Джаллат-хан со львами, а они его спрашивают:

– Что ты хочешь? Он ответил:

– Ничего.

Три раза львы спрашивали у него: «Что ты хочешь?» – и каждый раз он отвечал: «Ничего!» Наконец львы вырвали по нескольку волосков из своих усов и дали ему, а при этом сказали:

– Когда бы мы тебе ни понадобились, сожги эти волоски и скажи: «Явись!» Мы тут же явимся к тебе.

Отправился Джаллат-хан в путь. Идет по дороге, смотрит – крестьянин пускает воду из арыка прямо на поле, а у одной межи собралось столько муравьев, что земли не видать. Джаллат-хан сжалился над ними и говорит крестьянину:

– Эй, крестьянин! Какой урожай ты снимаешь с этого участка?

– Двадцать манов зерна,- отвечает тот. Джаллат-хан говорит:

– Не пускай воду на эту межу. Я тебе заплачу втрое больше денег, чем ты заработаешь.

Крестьянин согласился и отвел воду в сторону от той межи, сделал вокруг запруду. Когда муравьи увидели это доброе дело, то к Джаллат-хану явился царь муравьев Манду-шах и пригласил его к себе в гости. Муравьи оказали Джаллат-хану почет и положили перед ним ножку саранчи. Джаллат-хан сказал:

– Живите счастливо. Благодарю за угощение, но я должен идти.

Попрощался с ними Джаллат-хан, а муравьи тоже дали ему свои усики и сказали:

– Как только мы тебе понадобимся, брось усик в огонь, и мы все явимся к тебе.

Джаллат-хан отправился в путь. И вот пришел он в город падишаха Хункара. Отыскал и дом муллы Миро. Когда он подошел к его дому, то запел:

Тут сразу же вышел мулла Миро, сказал:

Я к твоим услугам. Джаллат-хан показал ему письмо факира. Когда мулла Миро прочел письмо, он сказал: «Очень хорошо»-и тут же повел Джаллат-хана к себе, сделал его своим учеником и стал учить. А Джаллат-хан был очень способный и понятливый. За короткое время он выучил все книги и стал человеком знающим и ученым.

Однажды умерла дочь кази *, и мулла Миро пошел читать по ней молитвы, а жене сказал:

– Пошли ученику еду с Гульгутый.

Гульгутый звали дочь муллы Миро. Он ушел, а жена его приготовила миску с едой и дала ее Гульгутый, чтобы та отнесла мулле Джаллату. Когда мулла Джаллат узнал, что придет дочь муллы Миро (а Джаллат-хан был очень красив), взял он бычий пузырь и натянул его на голову, чтобы не случилось между ними никакой беды. «Дочь муллы Миро покрутится возле меня да уйдет»,-сказал он себе. Ладно! Пришла Гульгутый (а она была пригожая девушка), увидела Джаллата и сразу же в него влюбилась. Так и свалилась без чувств! Пришла за ней мать:

– Куда это запропастилась моя дочь?

Но только мать увидела Джаллат-хана, как тоже в него влюбилась. Ладно. Что ни делали дочь с матерью, Джаллат-хан и не, глядел на них. На другой день, когда вернулся мулла Миро, жена его сказала ему:

– Давай, хозяин, выдадим Гульгутый замуж за муллу Джаллата.

Мулле Миро это понравилось, он пошел и подарил свою дочь мулле Джаллату. Тогда Джаллат сказал ему такой стих:

То есть: «Нет, я не беру ее». Все муллы опечалились и ушли. Когда они вошли в дом, мулла Миро их спросил:

– Ну, что же это получилось? А жена его говорит:

– Это даже к лучшему. Он стал братом Гульгутый, и люди теперь не будут злословить.

Тогда Джаллат-хан сбросил с головы бычий пузырь. А эта Гульгутый, дочь муллы Миро, которая влюбилась в Джаллат-хана, была придворной девушкой Шмайлы. Несколько дней подряд она не приходила к Шмайле, и вот наконец та спросила:

– Почему это не приходит Гульгутый? Пришлось Гульгутый отправиться во дворец.

На другой день увидел Джаллат-хан одну старуху, она бродила по улицам, говорила сама с собой. А старуха эта изготовляла букеты для Шмайлы. Джаллат-хан стал расспрашивать:

– Что эта старая женщина бормочет? Ему сказали:

– У нее пропал брат по имени Джаллат.

Джаллат-хан решил, что подвернулся удобный случай и воскликнул:

– Да это же я!

Он пошел к старухе, поклонился ей. А так как он был очень красив, то понравился этой старухе тоже. Она сказала:

– Куда ты идешь, сынок? Пойдем со мной!

Пошли они вместе потихоньку. У этой старухи было два сына. Одного из них звали Момандай, другого – Сомандай, оба они были ювелирами. Пришла к ним мать и говорит:

– Сынки! Вот это мой пропавший брат, нашелся, наконец.

Ну, ладно. Усадили они Джаллат-хана вместе с собой, обучили ювелирному делу. Джаллат был юноша в расцвете лет необычайной красоты. И все в городе приходили полюбоваться на него. Лавка ювелиров стала бойким местом, и за короткое время Момандай и Сомандай очень разбогатели.

Вот сидит однажды старуха, делает букеты, а Джаллат-хан спрашивает:

– Что ты делаешь? Старуха отвечает:

– Это я отнесу подругам Шмайлы.

– А какой букет возьмет сама Шмайла?

А надо сказать, что Джаллат-хан был еще и художник. Он сам подобрал прекрасный букет и положил его в корзинку. Старуха пришла во дворец, стала раздавать букеты. Наконец взяла букет Шмайла, и так он ей понравился, что она спросила:

– Тетушка! Кто сделал этот букет? Старуха в ответ:

– Есть у меня плешивая дочь – она и сделала. Шмайла удивилась:

– Почему же ты ее до сих пор не приводила? Завтра обязательно приведи ее с собой, я на нее посмотрю.

Старуха давай отговариваться, что, мол, у ее дочери от головы плохо пахнет и прочее, но Шмайла стояла на своем:

– Обязательно приведи ее вечером!