Азербайджанские тюркские сказки

свой, купец не выходил никуда. Так прошло

несколько лет, и молодой купец от

жизненных невзгод почти состарился. Раз жена его,

Рахила, явилась к нему и сказала:

-— Дорогой мой, до сих пор ты трудился

и кормил меня. Теперь же никуда не

выходишь; все в городе считают тебя давно умер-

шим. Никому не интересна наша печальная

жизнь. Нельзя же умереть с голоду: разреши

ты мне ходить по базару и просить помощи

у добрых людей.

При этих словах купец прослезился и

начал: — О возлюбленная моя Рахила! Как же

такому ангелу, как ты, позволить ходить по

базару, показываться людям? Что я скажу

перед судом божьим? Кроме того, ведь ты

настолько красива, что можешь соблазнить

молодых и старых.—Муж мой,—сказала жена,—

что из того, если мужчины увидят мое лицо?

У женщины душа должна быть верная; я

верною была, верной и буду до могилы. Кроме

того, ведь иа бедных не обращают внимания,

хотя бы они были небесные ангелы. В трех

местах я докажу лицо свое. Ты не сердись, и бог

не поставит этого мне во грех, потому что это

я сделаю не с целью соблазна, а чтобы

добыть кусок хлеба.—Купец поневоле должен

был согласиться.

Рахила пошла на базар и первым долгом

остановилась перед лавкой богатого молодого

мясника. Открыв свое милое ангельское лицо,

она молча протянула свою руку мяснику,

пристально глядя ему в глаза. Мясник, положив

в ее руку серебряную монету, спросил ее, кто

она такая и что заставляет ее просить

милостыню. Рахила ответила:—Я была женою

богатого купца такого-то,—не говоря имени

своего настоящего мужа,—который умер, оставив

много долгов и товаров. Заимодавцы по смерти

мужа явились. и отобрали все его состояние,

кроме одного пустого дома, где я теперь

живу. Теперь, будучи без всяких средств к

жизни, я принуждена нищенствовать, чтобы не

умереть с голоду.— При такой красоте ты могла

бы выйти замуж,—почему не

выходишь?—спросил мясник.—За бедных я не выхожу, а

богатые на мне не женятся,—скромно ответила

Рахила,—Принимай меня к себе время от

времени, и я выведу тебя из этого печального

положения; теперь же на тебе 100 рублей,—

сказал мясник.

Душевно оскорбленная Рахила, желая

отмстить мяснику за дерзость, взяла деньги,

указала место своего жительства — улицу и дом,

и пошла далее. Остановившись перед

магазином богатого купца, Рахила опять протянула

руку, приоткрыв лицо и жалобно смотря на

купца. Обхождение купца с Рахилой было

такое же, как и обхождение Мясника. Взяв у него

денег, Рахила пошла к богатому казию. Казий

тоже увлекся ее красотой и предложил ей не

отказать в приеме казия на дом, обещая щедро

наградить ее теперь и после.

Получив не мало денег и у казия, Рахила

вечером с полным карманом вернулась домой

к мужу, рассказала ему обо всем случившемся

и стала приготовляться к приему мясника,

купца и казия, придумывая способы, как бы

наказать оскорбителей.

В ту же ночь в разное время, явились гости,

для коих заранее были отведены комнаты,

отдельно каждому, где они и разместились в

ожидании красавицы Рахилы.

Рахила ухитрилась, положила на грудь

каждого из них отцовское клеймо и отпустила

их ни с чем.

— Вот как принимают верные женщины

неверных мужчин,—сказала Рахила, выгоняя их

со двора.

Обманутые и наказанные пожаловались на

Рахилу царю за отказ от уплаты своих

долгов. Царь вызвал их на суд. В назначенный

день все четверо явились к царю на суд. Царь

спросил Рахилу, почему она не платит своих

долгов.

Рахила выступила вперед и смело ответила:

— Великий государь! Я им не должна денег:

все они —и мясник, и купец, и казий были

рабами моего покойного отца и платили ему

по сто рублей в год каждый и пользовались

свободой. Десять лет, как умер отец мой,

и они с того времени мне ничего не платят.

В доказательство верности моих слов, прошу

приказать раздеть их и, если на груди всех

трех не окажется клейма моего отца, казните

меня в присутствии всего народа.

По повелению царя все трое были раздеты,

и слова Рахилы оправдались. Царь приказал

жаловавшимся на Рахилу в тот же день

уплатить Рахиле десятилетний долг и, сверх этого,

обязал мясника, купца и казия взамен ста

рублей давать Рахиле по 300 рублей в год,

наложив на них по одной тысяче рублей штрафа

в пользу казны.

Таким образом Рахила вывела себя и мужа

из крайне печального положения.

Исфагани жил один человек

по имени Ходжа-феттах. Был

у него сын, звали его

был старшим над сорока

торговцами. Однажды торговцы,

собравшись, сказали: —До каких пор мы будем

сидеть, отправимся в страну Йемен торговать!

В стране же Йемен у Ходжа-Феттаха была

сестра. Ходжа-Феттах сказал: —Я уже

постарел, не могу с вами ехать.

Торговцы сказали: —Что же, если ты не

можешь ехать, пусть едет твой сын, будет нашим

старшим. До сего времени был ты старшим над.

нами, теперь же будет твой сын.

Ходжа-Феттах сказал сыну: —Когда

верблюд, на которого ты сядешь, дойдет до

города, отпусти его поводья, и он сам придет

и опустится на землю у ворот моей сестры.

Пустились в путь, стали переходить от сто-

янки к стоянке. Прошли несколько остановок,

дошли до страны Йемен; как говорил отец,

при входе в город Ходжа-Ибрагим отпустил

поводья, и верблюд привез его к воротам дома

тетки. Когда тетка увидела его, она обняла,

поцеловала его и в одну, и в другую щеку.

Они несколько дней пожили в этом городе.

Однажды Ходжа-Ибрагим узнал, что отдан

приказ о том, чтобы ни один мужчина не

выходил из дома. Ибрагим спросил свою

тетку — отчего это извещают всех о том, чтобы

ни один мужчина не выходил из дома. Тетка

сказала:

— Знаешь, отчего это? У нашего царя есть

дочь. Она всегда, когда! идет в баню, велит

предупреждать всех о том, чтобы ни один

мужчина не выходил из дома, она терпеть не

может мужчин.

Ибрагим вошел в дом, посмотрел из окна

и увидел, что несколько подметальщиц

подметают дорогу перед этой девушкой, и одна

из них положила ее волосы на поднос и идет

вместе с ней в баню. Ходжа-Ибрагим сказал:—

Спроси ее, тетка, отчего она терпеть не

может мужчин? —Тетка сказала: —Я ее няня,

пойду спрошу и тогда скажу тебе.

Тетка встала, потихоньку пошла к девушке

и спросила: — Скажи мне, детка, отчего ты

терпеть не можешь мужчин?—Она сказала: —

Няня, ты трудилась, заботилась обо мне, а то

бы я оскорбила тебя. Не спрашивай меня об

этом, у мужчин я никогда не видела верности.

Рассердившись на девушку за эти слова, няня

встала и пошла домой. Обычно няня в день

два-три раза приходила и разговаривала с ней;

рассердившись, неделю не стала ходить.

Однажды девушка прислала служанку узнать,

отчего уже несколько дней няня не приходит.

Няня увидела, что служанка идет, быстро

постелила постель, легла в нее, помазала

шафраном лицо, и оно пожелтело. Ко-да служанка

вошла, няня начала охать да ахать.

Служанка увидела, что няня совсем умирает. Она

быстро пошла и сказала девушке: —Няня

умирает.

Девушка быстро вскочила на ноги,

сказала: — Девушки, подайте башмаки, пойду

посмотрю, правда ли, что няня умирает.

Няня увидела, что девушка испугалась и