Дорогой Джим

25

Бетти Дэвис— великая американская актриса 1930-х — 1980-х гг. Ей удалось взойти на вершину голливудского олимпа благодаря исключительному таланту, который позволил ей сниматься в кино и в 70 лет. Ее самое знаменитое амплуа — злодейки и коварные женщины.

26

Донжон( фр. donjon) — главная башня в европейских феодальных замках. Донжон находится внутри крепостных стен (обычно в самом недоступном и защищенном месте) и обычно не связан с ними — это как бы крепость внутри крепости. Английский вариант написания слова dungeon (заимствование из французского языка) с превращением Тауэра (буквально «Башня») в королевскую тюрьму, стал означать темницы и подземелья.

27

Сорт ирландского пива.

28

Чарльз Миллз Мэнсон— знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт.

29

Стилетто— персонаж компьютерной игры Anachronox.

30

Бладхаунд— порода собак, отличается невероятным чутьем, самым лучшим среди прочих гончих: собаки способны уверенно работать по следу пятидневной давности. По этой причине используется в полиции большинства европейских стран.

31

Джесси Джеймс— легендарный бандит и грабитель.

32

Кол Портер— американский композитор, один из немногих авторов, писавший наряду с музыкой и тексты к собственным песням.

33

Элвис Пресли(1935–1977) — американский певец и актер. Несмотря на три десятилетия, прошедших со времени его смерти, могила Пресли до сих остается местом паломничества его поклонников.

34

Джон Фитцджеральд Кеннеди(1917–1963) — президент США. Убит в Далласе 22 ноября 1963 года.

35

Регтайм( англ. ragtime) — жанр американской музыки, особенно популярный с 1900 по 1918 г. Регтайм считается одним из предшественников джаза.

36

Brothers in Arms( англ.) — песня с одноименного альбома группы Dire Straits.