Превосходство Борна

ли суда на подводных крыльях. Заняв крайнее место у окна палубной надстройки, он наблюдал, как огни Гонконга и Коулуна постепенно исчезают в туманной дали.

Путешествие заняло около часа, и к его концу было уже заметно, как корпус судна медленно опускается в воду, принимая более естественное положение. Через несколько минут показались мачты причала с установленными на них мощными прожекторами. Итак, путешественники были уже в Макао, и Борн, не теряя времени приступил к тому, что следовало сделать в первую очередь. Он поднялся с места и, извинившись перед сидящим рядом с ним пассажиром, осторожно выбрался на середину, где группа американцев, одни из которых сидели, другие стояли, над чем-то оживленно смеялась. Кто-то пытался петь, но голоса солистов тонули в общем шуме. Немного в стороне была примерно такая же группа туристов из Германии, и как понял Борн, между ними шло соревнование в искусстве пения. Не обращая внимания на разницу в языках и окружающий шум, все прекрасно понимали друг друга, главным образом потому, что были довольны общей обстановкой веселья и непринужденности.

- Это прямо-таки напоминает мне дом, - с улыбкой произнес Борн, обращаясь к стоявшему рядом с ним американцу.

- О, это действительно здорово! А ты тоже в нашей группе, земляк?

- А какая это группа?

- Хонивелл-Паркер, - ответил американец, и Джейсон понял, что речь идет о нью-йоркском рекламном агентстве, которое имело отделения в разных частях страны и за границей.

- Нет, не с этой.

- Да, я так и подумал. Нас здесь всего тридцать человек, и я знаю почти всех. А откуда ты? Меня, кстати, зовут Тэд Мэйвер, а сам я из лос-анжелесского отделения фирмы.

- А меня зовут Говард Круит. Я преподаю в Бостоне.

- Эй, Берни! Позволь представить тебе земляка! - При этом Мэйвер оглянулся на человека, дремавшего у окна. Скорее всего, что тот был попросту пьян: глаза были слегка прикрыты, расслабленный рот чуть приоткрыт, а бейсбольная кепка с надписью "Ред Сокс" съехала на бок. Берни из нашего бостонского офиса. Сегодня наша последняя ночь в Гонконге, вот мы и решили немного расслабиться, отправившись в Макао.

- Возвращаетесь завтра утром?

- Нет, наш рейс почти вечером, будет еще время прийти в себя.

- Почему вы выбрали Макао?

- У всех неожиданно появился сильный зуд, который может пройти только за игорным столом. Кстати, а как ты относишься к этому, Говард?

- Мне кажется, что я мог бы даже потрепать им немного нервы, особенно будь у меня такая роскошная кепка, - ответил Борн, кивнув головой в сторону Берни, - думаю, что в ней я бы не потерял игры!

- И Берни не должен терять свою кепку, - рассмеялся Тэд, и, нагнувшись, сорвал кепку с головы Бернарда Брэйна. - Держи ее, Говард, и неси. Ты заслужил ее!

Наконец судно причалило. Борн неторопливо двинулся к иммиграционному пункту вместе с туристами из Хонивелл Портер, стараясь чувствовать себя одним из них. Спускаясь по бетонным ступеням причала, прикрываемый с головы бейсбольной кепкой